Translate, or lose it.
Mesrop Mashtots devised the Armenian alphabet around 405 so that scripture could be read in Armenian, and the church keeps a Feast of the Holy Translators — one of the few feasts anywhere dedicated to translators as such. The rule that follows is practical: an Armenian parish builds a school. Language maintenance is treated as a religious obligation and not a cultural hobby.
Mashtots produced the alphabet around 405 and the first sentence written in it was from Proverbs. Within a generation the Bible, the liturgy and a shelf of Greek and Syriac theology had been translated, and the period is called the Golden Age. The Feast of the Holy Translators, in October, honours Mashtots, Sahak Partev, Movses Khorenatsi and others, and it doubles as a feast of Armenian letters. In the diaspora this is not sentimentality: parish day schools, Saturday schools and language camps are the church's largest expense after the buildings.
The same ground, other faiths
claims that share this one's ideasSign in to open the first thread. Everything here is attributed.