Book of Kells, Chi Rho folio, c. 800 · public domain

Christianity

Tradition·Founded 30 CE·est. ~2.4 billion worldwide

Judaism → Christianity → 11 branches

Branch
Scripture of Christianity

The translations, and what they cost.

Christianity is the only major religion with no sacred original language, and the consequence is that its scripture has always been in translation. Jerome spent twenty years on the Latin. Tyndale was strangled and burned for the English. Some part of the book now exists in more than 3,700 languages.

LanguageOut of Hebrew and Greek into Latin, Gothic, Syriac, Ge'ez, Slavonic, Armenian, German, English
ComposedThird century BCE to this morning
What it holdsThe Septuagint, Jerome's Vulgate, Luther's German, Tyndale's English, the King James
How it is usedSome part of it exists in over 3,700 languages; Tyndale was strangled and burned in 1536 for producing one of them
Understanding it — context, not catechism: how this passage is held

Christianity has no liturgical language it insists on, and that is unusual on this tree. Its scriptures were already a translation when Christians received them — the Septuagint, Greek Jewish scripture from Alexandria, is what the New Testament writers quote — and the church has translated relentlessly ever since. Ulfilas made a Gothic Bible in the fourth century and invented an alphabet to do it; Mesrop Mashtots did the same for Armenian around 405; Cyril and Methodius for Slavonic in the ninth century. Jerome's Vulgate, commissioned in 382, was the West's Bible for a thousand years and was declared authentic at Trent in 1546. The vernacular translations of the Reformation era were capital offences: Wycliffe's bones were dug up and burned, Tyndale was executed near Brussels in 1536, and Luther's German, produced partly in hiding, standardised the language. The modern consequence is the enormous machinery of Bible translation, which has also made it the largest single force for writing down previously unwritten languages, with everything that implies for those cultures both ways.

From the sources — the passages this rests on; concise renderings, cited

If God spares my life, before many years I will cause a boy that drives the plough to know more of the scriptures than you do.

William Tyndale, reported by John Foxe (rendered)

He was strangled and burned in 1536; his wording survives in most of the King James.

The same ground, other faiths

claims that share this one's ideas
G Guru Arjan — sweet is Your will. Sikhism · figure Meet them →
The burning of the books. Confucianism · story Read it in full →
Alexander the Accursed. Zoroastrianism · story Read it in full →
The Rigveda. Vedic Religion Open the book →
The Vedas & Upanishads. Hinduism Open the book →
The Pali Canon. Buddhism Open the book →

The conversation

argument stays attached to the claim it is about All discussion →

Sign in to open the first thread. Everything here is attributed.

Built on Hatchable